花の都 Paris ~きれいな花にはトゲがある~

カテゴリ:パリ( 303 )




「遺体」 フランス語翻訳版

「遺体」 フランス語翻訳版




この翻訳の話が始まったのは、もういつだったか。
日本で三月十一日に起こった、あの震災。
その時の出来事について、ジャーナリストの
石井光太さんが書いた本 「遺体」
「この本を、フランスでも発売したい」 という話がありました。

そしてあの子も、すぐに自分も参加したいと決め
黙々と翻訳をしておりました。
この本は、日本人とフランス人の翻訳家が集まって翻訳したものです。
売り上げなどは寄付されるそう。

日本ではもう既に、いろんな人に読まれているらしい 「遺体」
フランスでも、少しでも多くの人の目に留まりますように。
a0213620_23329.jpg


さっき調べてみたら、なんと映画も出来たらしい。
見たいんだけど、行ける場所で
私が日本に行くまで、上映しているところはあるかしら・・・?










一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-03-22 02:05 | パリ

急性気管支炎

二月のインフルがやっと治ったと思ったら
三月に入り、あの子がどこからか風邪をもらい。
それが私にもうつり、免疫力が回復していなかったらしい私は
そこから急性気管支炎となりました★

なので今日は、家の近くの薬局で
気管支炎の薬を貰ってきたのですが・・・。
a0213620_022862.jpg

両方とも、液体・・・、両方とも、一日三回・・・。

しかも、一方は水に溶かして飲まなきゃいけないから
お腹ガブガブになるし、臭いは歯磨き粉と湿布
アルコール消毒液を足したような臭いで、味も不味い・・・。
それを量を増やして飲むなんて・・・。

もう一方は、水に溶かさなくてもいいけど
袋の中に、ものすご~く甘い液体として入っている。
こちらの臭いと味は、バニラと、ヨーグルトのような感じ。
それでも無駄に甘過ぎるので、気持ち悪い・・・。

水に溶かす方は、飲んだ後も口の中から
湿布のような臭いが漂ってくるし、甘いシロップみたいなやつも
口の中に味が残っているしで、とにかく気持ち悪いです。
薬を飲む前は、気持ち悪さなんてなかったのに
これを飲んで、気分が悪いです・・・(苦笑)

そんな私を見て 「面白すぎるー!」 と
笑い転げているあの子は、悪魔やな・・・★ (笑)

それにして、どうして薬大国なのに
こんなに不味くて、飲みにくい物が多いんですか?
しかも、水に溶かしたりして、無駄に量が増えるし・・・。
日本で気管支炎になった時は
ここまで飲みづらい薬じゃなかったぞ・・・。

あぁ、日本に戻りたい・・・(笑)

これを一日三回も飲まないといけないなんて・・・
ちょっとした拷問よ、これ★

そして、この薬を買った時に
薬局のお姉さんに 「出来るだけ外出しないで、暖かくして安静に」 と
注意されたらしい。
おかげで、また自宅軟禁生活ですよ~★

今日だって買い物に行きたかったのに
それを聞いたあの子から 「小春の散歩も行かなくていいから外出禁止!」
と言われ、行きたかった買い物にも行かせてもらえませぬ~★★
地味にツライ・・・。









一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-03-16 00:03 | パリ

冬、春、冬

二月のインフル(っぽい)から、やっと回復したと思ったら
今度はあの子からノド風邪をうつされ~の、の三月。

その間、フランスの季節はころころ変わり
どんより曇天、いつもの暗~い、寒~い冬から
最高気温10度以上もある、ぴーかんの晴れが続き
真冬の恰好では、途中から汗をかくくらいになったり。

そして今度はマイナスの、しかも雪吹世界に逆戻り★
a0213620_072750.jpg

昨日の夜からみぞれが降り始め、それが夜中には
ちゃんとした雪に変わった模様。
朝起きたら、外は綺麗に白の世界に変わっておりました☆

こうなるとうるさくなるのが、毎朝のアレ★
目覚ましも要りません。 体内時計も必要ありません。
なぜって? 必ず誰かが、けたたましいクラクションと罵声で
起こしてくれるから★ (笑)

案の定、朝早くから唸りをあげるエンジンと
キュルキュルと音をたてて空回りするタイヤ。
そして、後続車のクラクションの嵐。
まだ起きなくてもいい時間に、起床★

家の前の道路、あまり感じないかもしれないけど
緩い上り坂になっていて、そこで皆ハマる・・・。

一台がやっと通過しても、また次、またその次と。
切りなく次々ハマってゆく。
そして、無闇にアクセルを踏むものだから
どんどん酷くなってゆく・・・。

毎回思うのが 「スノータイヤ、ないのかい?」
家を出る時に、すでに雪が降っていて、積もっているのもわかってるんだから
塩をつんでおくとか、雪道に慣れていないなら
電車と徒歩にするとか、何かあるだろうに、と
毎回思う。

そして、前の車がスリップして動けない事をわかってるんだから
プープー プープー クラクション鳴らすな! アホかいっ! (笑)

肝心のスリップして動けない車の人は
後ろから煽られるもんだから、余計にアクセル踏んで
どんどんハマっていくし。
車から出てきて、手で押しても、なかなか動かない。
そこに怒鳴りつけに降りてくる後続車の人たち。

文句言ったり、クラクション鳴らしてる暇があるなら
手伝ってあげなさいよ! と、思う。
そして、そんなシーンを目撃する度に
塩を持って、アドバイスしに行きたくなる私 (笑)

自分の快眠の為にも、前の道路だけ
雪掻きしようかな、と思っちゃうわ (笑)

そんな事を書いている間にも、どんどん雪は降り続き
パウダースノーから、牡丹雪まで。
まだまだ降り止む様子はありませぬ★☆

ネット通販した物、発送されたらしいけど
無事に届くのかしら・・・? (笑)








一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-03-13 00:07 | パリ

意外な結末

さて、先日 「携帯を買う事にしました!」 と
ブログにも書いたばかりですが。
その携帯、私の手元には届かなくなりました★

携帯の契約を、ネット経由で申込み
最初は 「数日でお届けします」 メールが送られてきたのですが
数日経ったら、携帯ではなく、またメールがきて
「検討した結果、貴方の契約は無効になりました。
 携帯代の請求は取り消しいたします」 とのメールが★

せっかく、意を決して高い買い物をしたと思ったのに
「なんじゃそりゃあ?!」 ですよ★

ちゃんと必要な書類は添付したし
銀行の残高も、もちろん支払える分は入っていたのに。

あの子と二人で 「なんでだろう?」 と考えた結果。
断られた原因として、考えられるのは
私の滞在許可証が、今は更新手続き中で仮の状態。
それか、指定した引き落とし口座の代表者が
申込者の私の名前ではなく、あの子の名前。
くらいなのですが

携帯会社の人って、勝手に滞在許可証の事を
調べられるの? と思うし。
銀行口座も、共同口座を使っている人なんていっぱいいるだろうし・・・。


そのメールに、断られた理由は書かれていなかったので
何が理由なのかはわかりませんが、それで携帯の契約は
また中に浮きました★

多分、直接お店に行けば、ちゃんと契約できると思いますが
やっと契約する気になった携帯。
それを断られて、なんだかげんなりしているので
もう一度チャレンジするのは、日本から戻ってきたら、になりそうです。
それかまた、このまま携帯無し生活更新・・・?★ (笑)

なんだかトホホな結果です★











一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-03-10 00:50 | パリ

必需品のお手入れ

なんだかここ数日、三月にしては珍しい程
暖かい日が続いていましたが、どうやら
それも終わりの様で、天気予報では
マイナスの数字が戻ってまいりました。

そんな冬のフランスで、欠かせない物と言えば
なんと言っても、加湿器!

一年中、日本より乾燥しているフランスは
冬場はその乾燥も酷くなり
日本では冬でも、ボディークリームなどを塗らずにいても
平気な私が、たまに痒くなったりするほど★

体、顔、髪の乾燥も気になるし。
寝ている間のノドの乾燥で、風邪も引きやすくなったりと。
私にとって、カサカサの環境は、あまり良いものではありません。

それでも、長く居ると身体も慣れてくるもので
冬場以外は、加湿を使わずに過ごしていますが
冬に突入したら、毎晩枕もとで加湿器オン!

この間、インフルっぽいので倒れた時も
ずっと使っていたのですが、その弱っていた三週間くらいの間。
正確に言えば、その前からなので
一か月ほど、加湿器のお掃除をサボっておりました★

これはいかんいかんと、今日、覚悟を決めてお掃除したのですが
ま~、掃除しづらいのなんのって★

加湿器自体の構造上の問題もありますが
一番の問題は、洗う場所が快適じゃない、という事。

洗面台で洗おうにも収まりきらず。
洗面台より小さいんではないか、という
キッチンシンクでは、到底無理。

一度、洗剤に漬け置き洗いをしたくても
手持ちのバケツにも、なかなか収まらず・・・。
かといって、湯船に湯を張るのは大袈裟過ぎるし・・・と。
結局悩んだ末、小さいバケツに半ば無理やり突っ込み

加湿器を入れただけで、ぎゅうぎゅうのバケツのままでは
洗えもしないので、そのバケツを湯船の入れ
私はその湯船に身を乗り出し、なんとまあ
すごく疲れる態勢で小一時間、お掃除しておりました★

まあ、その甲斐あって、加湿器は綺麗になりましたが
普段使わない、変なところの筋肉が痛く
しばらく脹脛がピクピクしておりましたよ (笑)

あ~、でも、今日からまた
快適に加湿器を使える~☆
まだ暫く、がんばって活躍しておくれ~☆












一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-03-08 00:57 | パリ

遅過ぎるデビュー

フランスと日本を、行ったり来たりするようになってから
最初は 「プリペイド携帯でも買おうかな」 と
思っていたけど、まだ住んでいる訳じゃないし、と。
行ったり来たりしている間は、携帯を買わず。

その後、フランスに引っ越してきて
日本に引っ越すかどうかも、わからない状態で
長くフランスに居る可能性の方が高かったので
「そろそろ携帯買おうか」 と、思ったけど

その時は、学業一本だったあの子。
ほとんど一緒に過ごしていて、出掛ける時も
一緒に行動していたので、あの子の携帯一つあれば
共通の友達とも連絡が取れる。
だから 「まだ買わなくてもいいんじゃない」 と、流れ。

それが最近、事情も変わり。
あの子は去年から働き始め、別行動が増えたので
友達と連絡を取ったり、あの子と連絡を取るにも
やっぱり、携帯があった方が便利ではないか、と
思い始め。

そして今回、私一人が日本に行く事が決まり。
行き帰りの空港などで、何かあった時に
「携帯があった方がいいよな・・・」 と、思ったのがきっかけで
ついに、長年躊躇していた携帯を・・・
買ってしまいましたー!

買ったのは、ソニーのXPERIA Z。 androidです。

最初は 「そんなに使わないし、プリペイドでもいいか」 とも
思ったのですが、あの子にどっちがいいと思う?と聞くと
「プリペイドをいちいちチャージするのが面倒」 と、却下され (笑)
ちゃんとした携帯は買いつつも、月額使用料は
一番安いプランで、購入しました。

その本体も、iPhoneにしようかとも思っていたけど
周りを見れば、みーんなiPhoneばかり。
たしかに、iPhoneは使い勝手がいいし、アプリもいろいろあって
いいのですが・・・。

フランスでiPhoneを持つと、すられたり
強奪されたり、という危険が結構あり。
元々iPodtouchを持っている、という事もあって
デザインにも惚れ、画素数13万強というスペックも決め手となり
XPERIA Zにしました☆

それでも、盗まれる危険はあるので
音楽を聴く時は、iPodtouchを使い。
電話、メールなどは、XPERIA を目立たぬように使い (笑)
アプリも、iPod経由と、XPERIA 経由の二種類使えるし。
二刀流で安全面でも、結構いいんではないかと☆

でも、フランスの携帯契約。
ちょっと面倒な縛りがあったり、本体代を
始めに一括で払わなければいけなかったりと。
初期投資がちょっと痛いのですが・・・★
私は二年縛りの、月額約25ユーロプランにしました。

ネットから購入したので、まだ手元にはありませんが
数日で届くらしいので、楽しみ~♪

ちなみに、日本の携帯も継続して契約しているので
ついに私も、携帯と、androidの二台持ちになってしまった (笑)











一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-03-06 00:06 | パリ

日本への衝動

フランスに居る時、基本的に家で日本食は
あまり食べません。
友達が来ていたり、パーティーの時に
たまに作るくらいで、こちらでは基本的にこちらの食事。

でも、日本食は食べなくても
日本のふりかけやら、調味料は結構大事。
使います☆
特に、ふりかけと、キューピーのマヨネーズは欠かせない。
a0213620_0172385.jpg

そんな大事なマヨネーズが、切れてしまったので
あの子に 「仕事の帰りに買ってきて~」 と、お願い。
こういう時に、パリに住んでいる事に感謝します (笑)

フランスでは、日本では見かけないほど
いろ~んな種類のマヨネーズが売っています。

最初の頃は、特にキューピーにこだわっていた訳ではなく
こっちで売られているマヨネーズを使っていたのですが・・・。
どのメーカー、どの種類のマヨを買っても
あまり美味しいと感じず・・・。

結局 「マヨはキューピーに限る!」 に行きつき
それ以来、いくら日本で買うより高くても
マヨだけは、無くなるとこっちでも買っています。

日本に居る時に気付かなかったけど
キューピーのマヨネーズは、間違いなく
一番美味しいと思いますよ!
いろんな食材や、料理にも使えて便利だしね☆

そんなキューピーのマヨを、仕事帰りに買ってきてくれたあの子。
でも、その手には、マヨ以外の物も。

フランスはカード社会なので、食料品の買い物も
基本的にカード払い。
でも、少額だと使えないので、さすがにマヨだけでは払えず
ついでに他のおやつも買ったらしい。

それが、かーなり久しぶりのベビースター!
a0213620_0175652.jpg

日本に居る時から大好きなので、私は大喜びで
さっそくボリボリ (笑)

でも、これを食べた瞬間
「日本に行きたいー!」 という衝動が解き放たれてしまったらしく
「うぉ~、日本に行って美味しい物食べたいー!」 熱が
二人して暫く治まりませんでした (笑)

いやはや、久しぶりに日本の食べ物を食べてしまうと
日本熱がぶり返してしまいます☆












一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-03-02 00:18 | パリ

shu uemura

大分前に買った、ビオデルマのクレンジングジェルがなくなったので
新しいのを買わなくては、と思っていたところ
shu uemuraのクレンジングオイルがいい、という話を聞き
そのメーカーなら、パリでも買えるので
さっそく、ネットでチェック☆

ビオデルマは安くてよかったんだけど、メイクの落ちがいまいちで
アイラインが残ってしまい、他の汚れもちゃんと落ちてるか?と
気になっていたので、違うものを探していました。

そこへ飛び込んできたのが、shu uemura情報。
ここのクレンジングオイルが有名らしく、私も話くらいは聞いた事があったけど
真面目に調べたりした事はありませんでした。
でも今回、HPを見たり、口コミサイトを見たりして
評判が良さそうなので、買う事に☆

HPを見た結果、毛穴や、ニキビなどにも効果があるらしい
ピンク色のボトルに入った、クレンジングオイルを購入。
a0213620_0365796.jpg

初めてなので、小さめの150mlのボトル。

オイルクレンジングは、別のメーカーの物を使った事があるのですが
洗い上がりがあまり好きではなく、それ以来
オイル系は避けていましたが、このピングボトルのクレンジングオイルは
ものすごくサラサラした液体で、あまりオイルっぽくない。

実際に使ってみると・・・。

マスカラ、アイラインも綺麗にスッキリ落ちたし。
洗い上がりは、オイルを使ったというベタベタ感もなく
サッパリしてるけど、肌がつっぱったり、乾いたりする事もなく
ちょうどいい♪

お値段は150mlのボトルで、44ユーロと
ビオデルマと比べたら、かーなり高く感じますが (笑)
使用感は断然こちらの方がよかったし
毛穴、ニキビにも効けば言う事なし!

今回はお試しだったので、小さい方のボトルを買いましたが
このまま使い切ってみて、何も問題がなければ
大きい方を買って、使い続けたいと思います☆

でも、ピンクボトルの他にも、いろんな種類があるし
他のボトルのクレンジングも、毛穴に効く、と書いてあるものがあるし
一番売れているらしい物も気になるので、そっちも試してみたいかも~☆

フランスでは、洗顔、クレンジングジプシーをしていたけど
これで卒業するかも~☆
shu uemuraにハマりそうな、よ か ん♪ (笑)











一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-03-01 00:37 | パリ

1980円

昨日の夜、日本からの小包を受け取り
中に入っていたのは、日本のサイトで買った
こちらの靴♪
a0213620_0363742.jpg


最初はフランスの、私がよく買う靴屋さんで
90ユーロくらいの靴を買おうと思っていたのですが。
たしかに、私の好きな、欲しい、オックスフォードタイプの靴だし。
ヒールも5cmと、ちょうど良さそうな高さ。

で も

靴の色が、今持っている靴に近くて
イメージしていた、欲しい色とも違ったので
「これでもいいか・・・?」 と、思いつつ
他にも良い物があるかも、と決心つかずに
日本のサイトも探してみる事に。

すると・・・。 あるではありませんか!
しかも、めっちゃ安っ!
私の欲しいオックスフォードで、色や、素材もいろいろあって
可愛い物がいっぱい~♪ そのお値段
なんとっ、1足、1980円!
めっちゃ安いですよね~。

その値段につられ、3足ほど、欲しい物を絞ったのですが
いくら安いとはいえ、もし自分の足に合わずに
履けない靴が何足あっても無駄なので
先ずは1足、買ってみました☆

実際手に取ってみても、お値段よりしっかりしてるし
サイトに載ってる写真通りの感じ。
ツートンカラーの配色も、可愛かった~♪

この靴を買うのに、一つ気になっていたのが
靴が自分の足に合うかどうかも、もちろんだけど
この靴、ヒールが8センチと、ちょっと高めなのです。

だから、どこか当たる部分があったり
ずっと履いていると、すぐ疲れたりするのかなと
心配していたのですが。

今日、小春さんの散歩に行く時に試し履きしてみたら。
全然どこも当たらないし、30分程度のお散歩でしたが
痛くならないし、ヒールが太目で安定しているので
8センチのヒールでも、全く問題なし!

ただ、やっぱり安いだけあって
付属の靴ひもが固く、すぐに解けそうな感じもあるし
個人的に、柔らかめの紐が好きなので
靴ひもだけ、違うものと取り替えようかな?と思うけど
それ以外は、本当に良いです☆

なので、今度はもうちょっと長く履いてみて
それでも、どこも痛くならなければ
追加で2足、買い足そうと思います~♪

3足買っても、最初に買おうと思っていた靴より安いという (笑)
お買い得な買い物でした~☆









一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-02-20 00:41 | パリ

ウォームブラウン

昨日、インフルっぽくなってから初めて
ちゃんとした外出をしてまいりました☆

元々この日に予約をしていたので、どうにか
この日までに出られる状態になりたかったのです★
そして、熱が下がってから5日程引き籠り
行ってまいりました☆

今回行ったところは、パリ1区にある
フランス人オーナーのヘアサロン。
私の担当をしてくれた人は、前回カットをしてもらった
日本人の美容師さん。

このお店で日本人が働くのは初めて、という事で
当然、ここで働いている日本人は一人だけ。
他のスタッフは、オーナーのフランス人のおじさんと
もう一人、女性が働いているらしい。

ここのヘアサロンは、入り口に洋服が並んでいるので
すっと、お店の前を通っただけでは
「ん? 洋服屋さんかな?」 と思ってしまう店構え。

予約制なので、ゆっくりお店を利用できるのはわかるんだけど
このお店、本当に人が来ない (笑)

私が入った時に、女性が一人居て
オーナーとお茶をしながらお喋りしていたけど
その人が帰ってからは、私が帰るまでの3時間
だ~れも来なかったの、お店を貸切状態☆

「これでお店の経営は大丈夫なの?」 と、思うけど
ヘアサロンの奥では、知る人ぞ知るオーダー専門の
高級洋服も作っていて、日本では先ず出会えない
自家用ジェットなどを持っている、超、お金持ちのお客さんが来るんだとか☆

その洋服を作っている人と、ヘアサロンのオーナーとで
お店をシェアしているので、お客さんが来なくても平気らしい (笑)

さてさて、肝心の私の髪の色。
イイ感じの色になりましたよ~♪

自分で自分の髪の写真は、上手く撮れないので
写真はなしですが、色はウォームブラウンという
赤みのかかった、落ち着いた、深みのある赤茶
みたいな色になっております。 そして、ちょっとピンクも入っているらしい。

私の 「こっくりした感じの、似合う色にして欲しい」 という
なんとも大雑把なオーダーにも関わらず (笑)
見事、私好みのイイ色にしてくれました~♪

今回のヘアカラーのお値段は、髪全体を染めて
100ユーロ也。
綺麗だし、色も私好みなので、100ユーロでも全然問題なし☆

今までフランスでは、美容院、美容師ジプシーでしたが
この美容師さんが居る間は、お任せしようかな?☆













一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-02-17 00:46 | パリ

パリはただ単に綺麗で、オシャレなだけじゃない、一歩足を踏み出せばハプニングもやってくる!喜怒哀楽なんでも来い!そんなパリの一コマブログ
by mimicchi178
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

ブログジャンル

主な登場人物

小春・ヨークシャーテリア
2010年7月7日誕生
2.5キロ
フランス、ノルマンディー生まれ
パリ育ちのパリっ子?
ちょっとビビリなとこもあるけど
基本的に、人、動物大好き!


みみっち・日本人
いつの間にかフランス人と結婚
フランスに流れ着いた。


あの子・フランス人
一応生粋のフランス人であるが
日本語ペラペラ、日本好き。
電話で話したらフランス人だと
思われない!?

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

画像一覧