あの子と大河ドラマ
今年の大河ドラマ 「八重の桜」
始まりましたね~☆
今回の大河ドラマは、あまり興味がないもので
見る予定はなかったのですが、出ている俳優さんで
最近気になる人が出ていたり、撮影裏話を聞いたり。
そして、出来上がったポスターに惹かれ
「最初くらい、見てみよう」 と、思い直した私。
そして、あの子も 「今度は、ちゃんと大河ドラマ見てみようかな」 と言うので
第一話を一緒に見たのです。
日本語の字幕も付いていたので 「これだったら見られるかも!」 と
喜んで見始めたあの子。
でも、それはすぐに撤回されました (笑)
いくら字幕があっても、方言が方言のまま
字幕として出ているので、聞いてもわからない。
字を読んでもわからない言葉が、所々で出てきて。
始めは、私が 「これはこういう意味だよ」 と
方言から、標準語への通訳をしながらも、一応見ていたのですが。
方言以外にも、現代では使われていない言葉もあるので
わからない言葉が多くて、段々見なくなり。
30分もしない内にギブアップ★
大河ドラマが始まる度に 「今度はちゃんと見る!」 と
言っているあの子ですが。
昔のものをテーマにしているだけあって、方言、昔の言葉が
ちょこちょこ出てきて、それが最大のネックらしいです。
でも、それがないと、その時代の雰囲気が出ないし。
逆に、いくらわかりやすいとは言え、今の言葉遣いをしていたら
違和感ありあり★
なので、字幕だけでも、今の言葉遣いで表示してくれたら
きっと、あの子のような人も、見るのでしょう。
そんなこんなで、あの子は途中まででしたが
私は最後まで見ました。
でも、やっぱりちょこちょこ違和感があったりするので
これからも見続けるかは、微妙・・・(笑)
やっぱり、来年の大河ドラマを待とうかな・・・☆
一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
始まりましたね~☆
今回の大河ドラマは、あまり興味がないもので
見る予定はなかったのですが、出ている俳優さんで
最近気になる人が出ていたり、撮影裏話を聞いたり。
そして、出来上がったポスターに惹かれ
「最初くらい、見てみよう」 と、思い直した私。
そして、あの子も 「今度は、ちゃんと大河ドラマ見てみようかな」 と言うので
第一話を一緒に見たのです。
日本語の字幕も付いていたので 「これだったら見られるかも!」 と
喜んで見始めたあの子。
でも、それはすぐに撤回されました (笑)
いくら字幕があっても、方言が方言のまま
字幕として出ているので、聞いてもわからない。
字を読んでもわからない言葉が、所々で出てきて。
始めは、私が 「これはこういう意味だよ」 と
方言から、標準語への通訳をしながらも、一応見ていたのですが。
方言以外にも、現代では使われていない言葉もあるので
わからない言葉が多くて、段々見なくなり。
30分もしない内にギブアップ★
大河ドラマが始まる度に 「今度はちゃんと見る!」 と
言っているあの子ですが。
昔のものをテーマにしているだけあって、方言、昔の言葉が
ちょこちょこ出てきて、それが最大のネックらしいです。
でも、それがないと、その時代の雰囲気が出ないし。
逆に、いくらわかりやすいとは言え、今の言葉遣いをしていたら
違和感ありあり★
なので、字幕だけでも、今の言葉遣いで表示してくれたら
きっと、あの子のような人も、見るのでしょう。
そんなこんなで、あの子は途中まででしたが
私は最後まで見ました。
でも、やっぱりちょこちょこ違和感があったりするので
これからも見続けるかは、微妙・・・(笑)
やっぱり、来年の大河ドラマを待とうかな・・・☆
一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
by mimicchi178
| 2013-01-11 00:48
| パリ
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
ブログジャンル
主な登場人物
小春・ヨークシャーテリア
2010年7月7日誕生
2.5キロ
フランス、ノルマンディー生まれ
パリ育ちのパリっ子?
ちょっとビビリなとこもあるけど
基本的に、人、動物大好き!
みみっち・日本人
いつの間にかフランス人と結婚
フランスに流れ着いた。
あの子・フランス人
一応生粋のフランス人であるが
日本語ペラペラ、日本好き。
電話で話したらフランス人だと
思われない!?
2010年7月7日誕生
2.5キロ
フランス、ノルマンディー生まれ
パリ育ちのパリっ子?
ちょっとビビリなとこもあるけど
基本的に、人、動物大好き!
みみっち・日本人
いつの間にかフランス人と結婚
フランスに流れ着いた。
あの子・フランス人
一応生粋のフランス人であるが
日本語ペラペラ、日本好き。
電話で話したらフランス人だと
思われない!?
検索
フォロー中のブログ
ブログパーツ
- このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。