花の都 Paris ~きれいな花にはトゲがある~

あの子と大河ドラマ

今年の大河ドラマ 「八重の桜」
始まりましたね~☆

今回の大河ドラマは、あまり興味がないもので
見る予定はなかったのですが、出ている俳優さんで
最近気になる人が出ていたり、撮影裏話を聞いたり。
そして、出来上がったポスターに惹かれ
「最初くらい、見てみよう」 と、思い直した私。

そして、あの子も 「今度は、ちゃんと大河ドラマ見てみようかな」 と言うので
第一話を一緒に見たのです。

日本語の字幕も付いていたので 「これだったら見られるかも!」 と
喜んで見始めたあの子。
でも、それはすぐに撤回されました (笑)

いくら字幕があっても、方言が方言のまま
字幕として出ているので、聞いてもわからない。
字を読んでもわからない言葉が、所々で出てきて。

始めは、私が 「これはこういう意味だよ」 と
方言から、標準語への通訳をしながらも、一応見ていたのですが。
方言以外にも、現代では使われていない言葉もあるので
わからない言葉が多くて、段々見なくなり。
30分もしない内にギブアップ★

大河ドラマが始まる度に 「今度はちゃんと見る!」 と
言っているあの子ですが。
昔のものをテーマにしているだけあって、方言、昔の言葉が
ちょこちょこ出てきて、それが最大のネックらしいです。

でも、それがないと、その時代の雰囲気が出ないし。
逆に、いくらわかりやすいとは言え、今の言葉遣いをしていたら
違和感ありあり★
なので、字幕だけでも、今の言葉遣いで表示してくれたら
きっと、あの子のような人も、見るのでしょう。

そんなこんなで、あの子は途中まででしたが
私は最後まで見ました。
でも、やっぱりちょこちょこ違和感があったりするので
これからも見続けるかは、微妙・・・(笑)

やっぱり、来年の大河ドラマを待とうかな・・・☆










一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2013-01-11 00:48 | パリ

パリはただ単に綺麗で、オシャレなだけじゃない、一歩足を踏み出せばハプニングもやってくる!喜怒哀楽なんでも来い!そんなパリの一コマブログ
by mimicchi178
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

ブログジャンル

主な登場人物

小春・ヨークシャーテリア
2010年7月7日誕生
2.5キロ
フランス、ノルマンディー生まれ
パリ育ちのパリっ子?
ちょっとビビリなとこもあるけど
基本的に、人、動物大好き!


みみっち・日本人
いつの間にかフランス人と結婚
フランスに流れ着いた。


あの子・フランス人
一応生粋のフランス人であるが
日本語ペラペラ、日本好き。
電話で話したらフランス人だと
思われない!?

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

画像一覧