花の都 Paris ~きれいな花にはトゲがある~

詐欺師に遭遇!?

事の始まりは、もう三ヶ月以上前。
夏に日本滞在している時のことです。

博士論文を書きつつ、今は仕事も始まったのですが
前から、翻訳も、ちょこちょこやっておりました。
その翻訳の依頼が、日本滞在中にも
フランスの教授経由で来て、依頼主はチュニジアの人。

経由、経由で、皆バラバラな国に居るけど
「教授が紹介する人だから、信頼できるよ」 と
翻訳の依頼を受けて、数十ページ、翻訳したのですが。
それからが、長かった・・・。

翻訳自体は、あの子の得意とするところなので、問題なく進み。
途中から急に追加された翻訳も、快く承諾。
そういう事が何度かあったので、最終的には結構な翻訳量に。
でも、すべての翻訳も無事に終わり
後はお金が振り込まれるのを待つだけ、の状態だったのですが。

待てど暮らせど、お金は振り込まれず。
教えてもらったアドレスに連絡しても、返事は返ってこず。
教授にも連絡したら 「翻訳のお金が振り込まれるには時間が掛かる」
と言われるだけで、軽くあしらわれて終わり。

翻訳のお金が、すぐには振り込まれない事もある
というのは、わかっているけど、今回はそれにしても遅すぎる。
そして、その事情をよく話してくれず
連絡もまともにくれない、依頼主。

一ヶ月が過ぎ、二ヶ月が過ぎ。 それでもハッキリしない依頼主に
とうとう教授も正式に抗議をしてくれ、やっと振り込む金額も決まり
後数日で振り込まれる予定となったのが、昨日の話。

ここまで来るのに、四ヶ月近く掛かりましたよ・・・。
その間 「いくら教授の紹介とはいえ、騙されたんじゃない?」 
という疑問が湧いていましたが、どうやら
一番の原因は、チュニジアの依頼主に、元々依頼を出していた大元の
日本人の対応が遅くて、こういう事態になったらしい。

仕事の依頼から、お金の振込みまで
なんだかいろいろあった、今回の翻訳ですが、ようやく一段落☆







一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2012-11-16 00:05 | パリ

パリはただ単に綺麗で、オシャレなだけじゃない、一歩足を踏み出せばハプニングもやってくる!喜怒哀楽なんでも来い!そんなパリの一コマブログ
by mimicchi178
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

ブログジャンル

主な登場人物

小春・ヨークシャーテリア
2010年7月7日誕生
2.5キロ
フランス、ノルマンディー生まれ
パリ育ちのパリっ子?
ちょっとビビリなとこもあるけど
基本的に、人、動物大好き!


みみっち・日本人
いつの間にかフランス人と結婚
フランスに流れ着いた。


あの子・フランス人
一応生粋のフランス人であるが
日本語ペラペラ、日本好き。
電話で話したらフランス人だと
思われない!?

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

画像一覧