花の都 Paris ~きれいな花にはトゲがある~

翻訳 ~外務省の書類~

とある翻訳の仕事を通して知り合った、日本人の方から
「今度は外務省の書類を翻訳する仕事があるんだけど、やる?」 と
お誘いのメールをもらったあの子。 今回はちゃんと報酬も出るそうで☆

あの子が依頼されたのは、8ページほどの書類。
でも、その最中にうちの家族が来た事もあり
バタバタでしたが、あの子の持ち前の集中力で、ほぼ一晩で
日本語からフランス語への翻訳を完了、メールで送信。

元々の報酬は、150ユーロくらいになるんではないかと予想していたけど
なんと、予想に反して、350ユーロ強も、貰えるらしい!
嬉しい驚きだわ~♪

その報酬の支払い方法は、小切手なんですが
その小切手を、郵送してくるらしい。
この小切手という支払い方法、フランスでは一般的で
銀行口座を持っている人は、ほとんど小切手も持っているんではないでしょうか。

もちろん、うちも例外ではなく、小切手を持っています。
でも、日本では小切手なんて使わないし
書くのに時間が掛かってしまうので、もっぱらクレジットカード。

そんな小切手が郵送されてくるなんて、ちょっと心配・・・。
途中でなくなって、誰かに悪用されたらどうするのかしら?と
要らぬ心配をしている私に 「そんな事する人、フランス人でまずいないよ」
というあの子。 まあ、たしかに、そんなに面倒な事する人は
なかなかいないでしょう (笑)

早く届かないものかと、ウキウキして郵便を待ってます☆













一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2012-02-25 01:09 | パリ

パリはただ単に綺麗で、オシャレなだけじゃない、一歩足を踏み出せばハプニングもやってくる!喜怒哀楽なんでも来い!そんなパリの一コマブログ
by mimicchi178
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

ブログジャンル

主な登場人物

小春・ヨークシャーテリア
2010年7月7日誕生
2.5キロ
フランス、ノルマンディー生まれ
パリ育ちのパリっ子?
ちょっとビビリなとこもあるけど
基本的に、人、動物大好き!


みみっち・日本人
いつの間にかフランス人と結婚
フランスに流れ着いた。


あの子・フランス人
一応生粋のフランス人であるが
日本語ペラペラ、日本好き。
電話で話したらフランス人だと
思われない!?

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

画像一覧