花の都 Paris ~きれいな花にはトゲがある~

お昼は「デパート」

a0213620_0331573.jpg

オランダに行った時にも、そうでしたが
外国に行って、その国の言葉を聞くと
「あれ?今の日本語?」 って思うこと、ないですか?

フランスに居る時に、フランス語を聞いても
慣れもあるのか、そう思うことは少なくなりましたが
わかっていても、やっぱりたまには日本語に聞えてしまうんです。

一つ目は、フランス語でevidemmentと言えば
「もちろん」 や 「当然」 などの意味ですが。
これの発音をカタカナで書くとすれば 「エビダモン」
フランス人の会話を聞いていても、みんな 「エビダモン」
私の頭では海老が飛び交います。

二つ目は、フランス人もよく食べる、des pâtes。
日本語にすればパスタのことです。
で、発音は 「デ・パーッ」 や 「デ・パットゥ」 に聞えるので
時々 「えっ、デパート?」 と聞き返したくなるのです。

他にもいろいろありますが、このように面白い空耳?があると
慣れない国の言葉でも、すぐに覚えてしまうので不思議☆

オランダに行った時には、周りの人は絶対にそんな事を言うはずもないのに
「ストーブカワナクチャ」 や、何の脈略もない日本語に聞えてしまい
レストランでも笑いを堪えておりました (笑)











一日一回クリックする事により
ランキングが上がる仕組みになっているので
応援のクリックをしてもらえると嬉しいです♪
人気ブログランキングへ
いつも応援してくれる方、ありがとうございます!
ブログ更新の励みになっております♪
[PR]



by mimicchi178 | 2011-12-29 00:33 | ノルマンディー地方

パリはただ単に綺麗で、オシャレなだけじゃない、一歩足を踏み出せばハプニングもやってくる!喜怒哀楽なんでも来い!そんなパリの一コマブログ
by mimicchi178
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

ブログジャンル

主な登場人物

小春・ヨークシャーテリア
2010年7月7日誕生
2.5キロ
フランス、ノルマンディー生まれ
パリ育ちのパリっ子?
ちょっとビビリなとこもあるけど
基本的に、人、動物大好き!


みみっち・日本人
いつの間にかフランス人と結婚
フランスに流れ着いた。


あの子・フランス人
一応生粋のフランス人であるが
日本語ペラペラ、日本好き。
電話で話したらフランス人だと
思われない!?

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

画像一覧